- ¡Al cuarto oscuro hasta que aprendas! - ¡Dejadme salir!
- Tu padre murió en este cuarto. - Y su fantasma está aquí.
¡No!
- Te quedarás aquí hasta mañana. - Tía, no puedo soportarlo.
Harás lo que te digan.
El reverendo Brocklehurst está aquí.
John.
Buenas tardes, Sr. Brocklehurst.
Sra. Reed.
Venga por aquí.
Mis hijos.
Encantadores.
- ¿Té? - Sólo por esta vez.
Le ruego que se siente.
John, querido,
¿Quieres ira buscar...
...a esa niña despreciable?
Sí, mamá.
Esta ha sido una decisión...
...muy difícil para mí.
- ¡Vamos! - ¡Se va!
- ¡Estupendo! No le gustará nada. - No puedo creerlo.
Su madre.
Era la hermana de mi difunto marido.
Se casó con un clérigo sin un penique.
Ambos padres murieron...
...de tifus cuando la niña tenía unos meses.
¿Es Vd. Su única pariente?
Tiene un...
un tío.
Hermano de su padre.
Pero vive en el extranjero, en...
Madeira, y no sé nada de él.
Adelante.
Hice lo que pude...
... Por la niña,
pero tiene
una naturaleza obstinada.
Ah, aquí está.
Esta es Jane Eyre.
Jane, éste es el Sr. Brocklehurst de Lowood School.
¿Cómo está, señor?
Me han dicho que eres una niña mala, Jane.
Deja que te examine.
¿Sabes adónde van los niños malos?
Al infierno.
¿Qué es el infierno?
¿Puedes decírmelo?
Un foso lleno de fuego.
¿ Y te gustaría caerte en ese foso,
y quemarte allí eternamente?
No, señor.
¿ Y qué debes hacer
para evitarlo?
No morirme.
Ya se lo había dicho.
Debe decirle a sus profesores
que la vigilen bien,
y que estén en guardia contra su peor falta,
su tendencia a los embustes.
¿Embustes?
Nosotros no toleramos eso en Lowood.
Por eso le escribí.
Quiero que la eduquen como convenga
a sus perspectivas.
Para que sea útil,
y una persona humilde.
Y... en cuanto a las vacaciones...
yo preferiría...
que las pasara...
con Vds.
Por supuesto.
Vamos.
Los embustes son pecado.
Es una clase de falsedad.
Y todos los embusteros pasarán la eternidad en ese lago,
ardiendo entre el azufre y el fuego.
- Yo no soy embustera. - ¿Cómo dices?
No soy una embustera,
ni una mentirosa.
Porque si lo fuera, te diría que te quiero.
Y no te quiero,
te odio más que a nadie en este mundo,
quitando a tu hijo.
Tu maleta, Jane Eyre.
¿Ha visto
qué niña más perversa?
No se preocupe, Sra. Reed,
en Lowood amansaremos su espíritu rebelde.
El taburete.
Póngala ahí.
¿ Veis...
a esta chica?
Su nombre es Jane Eyre.
Poneos en guardia contra ella.
Evitad su compañía.
Apartadla de vuestras conversaciones.
Mirad bien a esta chica,
es una mentirosa.
Dejadla todo el día en la banqueta,
sin comer.
Y que nadie hable con ella.
Alice.
Pon atención.
Volvamos a la lección.
Perdóname, Señor,
hazlo por tu amado hijo,
perdona el mal que he hecho en este día.
Con el mundo,
conmigo...
y contigo.
Antes de que me duerma,
inmediatamente, si puede ser.
Que cante también.
¿Puede reposar mi alma en ti?
Y con un dulce sueño...
se cerrarán mis párpados.
Un sueño que puede hacerme
más vigorosa
para servir a mi Señor
cuando me despierte.
Jane.
¿Qué?
Un poco de queso y pan.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Helen Burns.
Gracias, Helen, Dios te bendiga.
Y a ti también, Jane.
Buenas noches.
Manos...
tocas...
zapatos.
Manos.
Tocas.
¡La toca, Jones!
Burns, no tuerzas
los pies. Ponte bien.
Y mete la barbilla.
La cabeza arriba.
No quiero verte así de desaliñada.
Cúbrete la boca.
Niña sucia y desagradable.
No te has limpiado las uñas.
El agua estaba helada.
Eso no es excusa.
Dame la palmeta.
Niña obstinada.
Nada conseguirá curarte
esas
sucias costumbres.
Lo siento, Srta. Scatcherd.
Llévatelo.
La limpieza
está cercana a la santidad.
Hora de clase, niñas.
- Nos has estropeado el día. - Nadie te aprecia.
Ve a sentarte, te veré en un minuto.
- ¿Quién te enseñó a dibujar? - Yo sola.
Siempre miraba los libros de mi tía
y copiaba las imágenes.
- Dibujas muy bien. - No creo.
Sí, tienes un don. Eres afortunada.
Helen.
- ¿Puedo hacerte un retrato? - ¿A mí?
Sí.
Quítate la toca, tienes el pelo precioso.
...parece que quiere cargárnoslo una vez más.
¿Quién es
la pelirroja?
Burns, señor. Helen Burns.
Burns, acércate.
Vanidad.
¿ Veis esa vanidad?
El pelo largo y rizado. Masas de rizos rojos.
Esta escuela tiene sus principios.
Lo sabéis muy bien.
Fue culpa mía, señor.
Se quitó la toca por mí.
No importa la toca, sino sus rizos, su vanidad.
No es vanidad, señor. Los rizos de Helen
son naturales.
¿ Y sus pecados no son naturales también?
Aquí hay disciplina.
Aquí se corrige la naturaleza, Srta. Temple.
Le cogeré el pelo, para no ofenderlo.
El problema no es que ofenda a mí. Es su vanidad
la que hay que reprimir.
Aparta lejos de mí
la vanidad y las mentiras.
Proverbios. Capítulo 30.
- Hay que cortarle el pelo. - ¡No!
¿Alguien ha dicho algo?
¿ Va a castigarla porque Dios le dio ese pelo?
Trae las tijeras.
Tú, Jane Eyre.
¿Me has oído?
No te lo volveré a repetir.
Tu pelo volverá a crecer pronto.
Y si te lo cortan otra vez, volverá a crecer.
Y será todavía más bonito que antes.
Vamos a la cama.
Seguro que os sentís muy apenadas.
Estoy segura
de que todas envidiáis a otras chicas que viven mejor.
Pero vosotras
habéis sido bendecidas con la inteligencia.
La inteligencia y una educación apropiada
os proporcionarán independencia de espíritu,
y esa es la mayor bendición.
Lo único que importa en la vida
es estar en armonía con Dios.
¿Qué es esto? ¡A la cama!
¡A la cama!
¡Todas! ¡Inmediatamente!
¡Srta. Temple!
Estoy preocupada por Helen Burns.
- Su tos ha empeorado mucho. - Todas las niñas tosen.
Deberíamos llamar al médico.
Eso es cosa del Sr. Brocklehurst.
Entonces hablaré con él.
No. Yo lo haré.
Helen.
Jane.
¿Eres tú?
¿Qué haces aquí?
Son más de las once.
No podía dormir sin verte.
Estás descalza.
Túmbate.
Tápate con mi colcha.
No llores.
No debes llorar.
Por favor, no me dejes.
Volveremos a estar juntas.
¿Cuándo?
¿Dónde?
En el paraíso...
para siempre.
¿De verdad?
- ¿No crees en eso? - No lo sé.
Debes creerlo, Jane. Debes creer que...
Dios se cuidará de nosotras.
Buenas noches,
querida Jane.
Sr. Brocklehurst.
La he encontrado, señor.
Burns.
Yo me ocuparé.
No te apenes, Jane.
Se ha ido a un lugar mejor.
Que Dios se apiade de ella.
Vamos, Jane.
Jane.
Date prisa, el coche está aquí.
Espero que no me considere ingrata.
¿Ingrata, por qué?
Desde que estoy en Lowood, Vd. Ha sido mi mejor amiga.
Aparte de Helen.
- Siento como si la abandonara. - No, no.
No debes pensar eso.
No. Es bueno
y adecuado que empieces una nueva vida.
Ojalá viniera conmigo.
Gracias.
Pero...
creo que Dios desea que esté aquí.
No puedo irme.
Dios te bendiga.
- ¿Cuánto falta? - Unos 18 Kms., creo.
Entiendo.
Si la Srta. Eyre,
que puso un anuncio en el Herald del jueves pasado,
está en posición de darnos
referencias satisfactorias
sobre su carácter y competencia,
podremos ofrecerle una nueva situación.
Se trata de una alumna,
una niña que aún no ha cumplido diez años.
El salario será de 30 libras al año.
Rogamos a la Srta. Eyre
que envíe sus referencias, nombre, dirección
y demás detalles a la Sra. Fairfax, Thornfield Hall.
Está bien estirar las piernas después del viaje.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, joven.
Entre, señorita.
Pase.
¡Leah!
¡Es la nueva institutriz!
¿Quiere seguirme, señorita?
Sra. Fairfax.
La Srta. Eyre.
¿Cómo está, querida?
Habrá pasado un día tedioso. Estará congelada.
Déjeme ayudarla.
- No se moleste. - No es molestia.
Debe tener las manos entumecidas. Acérquese al fuego
para calentarse.
Aquí. Y me atrevo a decir
que agradecería beber algo caliente.
- ¿Azúcar? - No, gracias.
Leah, prepara unos sandwiches.
- Siéntese, querida. - Gracias.
La llave.
- ¿Qué? - La llave, Sra. Fairfax.
Toma.
Si Adele está levantada, dile que baje.
Sí, Sra. Fairfax.
A estas horas la niña se pone imposible.
Su madre
debía tenerla levantada toda la noche.
¿No es hija suya?
Oh, no, no.
Ella se llama Varens... Adele
Varens.
No, yo no tengo familia.
Me alegro mucho, mucho
de que haya venido.
Uno puede sentirse muy aislado aquí, especialmente en invierno.
Y será muy agradable para mí tener alguien con quien conversar
en términos de igualdad.
Aunque por supuesto,
John y su mujer, Leah, son unas personas muy decentes,
y además...
Aquí llega.
Ven, Adele.
Ella será tu maestra
y hará de ti una mujer inteligente.
¿Es mi institutriz?
En efecto, pequeña. Puedes llamarme Srta. Eyre.
¡Habla francés! ¿Podemos hablar francés?
Sí, Adele, pero ahora estamos con la Sra. Fairfax,
y en su presencia es más cortés hablar su lengua.
¿La entiende
cuando habla así?
Sí, claro.
¿Puedo cantar? Mamá me enseñó a cantar.
¿ Y tu mamá?
Se ha ido. Se fue al cielo
con la Virgen Sagrada.
Me enseñó a cantar.
¿Puedo cantarle algo?
Por la mañana, Adele.
Es tarde.
Ya deberías estar en la cama. Vamos.
Subiremos para que reces tus oraciones.
Por aquí, querida.
Vamos, señorita.
Thornfield es un antiguo caserón, quizás un poco descuidado,
pero eso se arreglaría si el Sr. Rochester viniera más.
¿Quién es el Sr. Rochester?
Bueno, es el señor de esta casa.
Pero no lo verá, nunca viene por aquí.
Claro que viene, a veces.
El te trajo aquí, ¿no, Adele?
Pero es cierto, normalmente no está.
Señorita.
¿Seremos muy felices?
Trabajaremos mucho y estaremos contentas.
- Buenas noches. Reza tus oraciones. - Buenas noches, Srta. Eyre.
Adiós, Sra. Fairfax.
Buenas noches, Adele.
No la mantendré despierta.
Seguro que quiere retirarse pronto.
Su cuarto está justo aquí, cerca del de Adele.
Es muy pequeño pero pensé que lo preferiría
a los de la parte frontal.
Son más grandes, pero muy solitarios. Nunca duerme nadie allí.
Se podría decir
que si hubiera un fantasma aquí, ésos serían sus dominios.
Esta es su habitación.
¿Esto es para mí?
¿Por qué, algún problema?
Mañana descubriré que esto es un sueño
del que debo despertar.
Somos reales,
y es Vd. Muy bienvenida, muy bienvenida.
- Buenas noches, duerma bien. - Gracias, Sra. Fairfax.
Aquí arriba
está la galería principal.
¡Qué sitio tan bonito!
Abrí las ventanas para que entrara el aire.
Hay mucha
humedad en los cuartos donde no entra nadie.
Ahora le enseñaré el resto de la casa.
Estas son las habitaciones del señor.
¿Es ése el Sr. Rochester?
Oh, no.
Ese es su padre.
Y no sé porqué lo tiene el Sr. Rochester aquí
a pesar de todo. Una de sus cosas raras.
Su padre y su hermano
fueron muy injustos con él.
Bárbaros, según algunos.
El era el hijo más pequeño,
y se esperaba
que lo sacrificara todo por su familia.
No heredó Thornfield hasta hace nueve años.
De pequeño era un niño muy bueno.
Pues él no es tan bárbaro si está educando a Adele.
Oh, no.
No, el Sr. Rochester acepta sus responsabilidades.
Y es un amo justo y liberal con sus sirvientes.
Ha viajado mucho
y es muy inteligente.
Pero cuando te habla, nunca puedes estar segura
de si habla en broma o en serio.
Si está complacido, o todo lo contrario.
No es un hombre feliz.
¡Dios mío, estas flores!
Le he dicho a Leah que todos los cuartos deben estar listos.
Las visitas del Sr. Rochester son raras,
pero nunca nos avisa.
¿Qué ha sido eso?
Probablemente una de las criadas: Grace Poole.
¿Pero lo ha oído?
Ah, sí.
Lo oigo a menudo.
Cose la ropa en una de esas habitaciones.
¡Grace!
¡Demasiado ruido!
Recuerda las instrucciones.
Volvamos por aquí.
Tu aritmética no es muy buena, Adele.
Es aburrida. No me interesa nada.
- ¿Por qué no hacemos otra cosa? - Tengo que darte una educación.
Aprender aritmética es una parte importante.
Según mamá, lo importante era cantar y bailar.
Eso no era aburrido.
Si eres buena, te enseñaré a tocar el piano.
¿De verdad?
- ¿Cuándo? - Tal vez mañana.
- ¿Por qué no ahora? - Hoy aritmética, mañana piano.
Voy a dar un paseo, y cuando vuelva,
quiero ver cuántas de estas sumas
has resuelto.
- Pero son muy difíciles. - Puedes hacerlas, lo sé.
¿Está herido?
¿Puedo hacer algo?
Apártese del camino.
Si está herido, puedo pedir ayuda.
No hace falta, no me he roto ningún hueso.
Puede irse.
No puedo dejarlo aquí. Me iré cuando lo vea montado en el caballo.
Debe irse a casa.
¿Dónde vive?
Allí.
¿En esa casa con almenas?
Sí, señor.
¿A quién pertenece?
Al Sr. Rochester.
¿Conoce al Sr. Rochester?
No, nunca lo he visto.
¿ Y cuál es su posición?
Soy la institutriz.
La institutriz.
Temo que debo pedirle ayuda, si es tan amable.
¿Quiere sujetar la brida de mi caballo
y traérmelo?
¿No tendrá miedo?
No, señor.
Veo que la montaña no vendrá a Mahoma,
así que Mahoma irá a la montaña.
¿Quiere acercarse?
Perdone.
La necesidad me obliga a utilizarla.
Gracias. ¿Quiere pasarme el sombrero?
Y el bastón.
Gracias por su ayuda.
Bien...
Váyase a casa tan rápido
como pueda.
¿ Y ese perro?
Lo trajo el señor.
- ¿Quién? - El señor.
El Sr. Rochester.
Acaba de llegar.
Aquí está la Srta. Eyre.
¿ Va mejor su pierna?
El médico vendrá mañana.
Que se siente la Srta. Eyre.
El Sr. Rochester me ha traído esto.
¿Le ha traído un regalo también?
¿Esperaba un regalo, Srta. Eyre?
¿Le gustan...
los regalos?
No lo sé, señor.
No tengo mucha experiencia.
Se consideran gratos.
Se consideran gratos,
pero, ¿qué opina Vd.?
Un regalo tiene muchas caras, ¿no?
¿Cuánto tiempo lleva en mi casa?
Cuatro meses.
¿ Y de dónde viene?
Lowood School, Lancashire.
¡Lowood!
¿Cuánto estuvo allí?
Diez años.
Ocho como alumna,
dos como profesora.
Debe ser muy tenaz para sobrevivir en ese lugar tanto tiempo.
Ahora entiendo su mirada de otro mundo.
Al verla pensé en cuentos de hadas, y me pregunté si había
embrujado a mi caballo.
Aún no estoy seguro si fue ella
la responsable de mi caída.
Había hielo en el camino. Por eso resbaló
su caballo.
Tal vez.
Aún no estoy seguro.
Muy bien, Srta. Eyre,
le deseo buenas noches.
Adele.
Mira y escucha.
¿Quiere decir así?
He examinado a Adele,
y veo que ha trabajado mucho con ella.
No es una niña brillante, ni tiene un talento especial,
pero en poco tiempo ha mejorado mucho.
- Ha trabajado duro. - ¿Le enseña a tocar el piano?
- Sí, señor. - ¿Le gusta a Vd. La música?
¿Toca bien?
Me gusta mucho.
Toco un poco.
Como cualquier colegiala inglesa.
Quizá mejor que otras, pero no...
bien.
Adele me enseñó unos bocetos.
Dijo que eran suyos.
No sé si los hizo Vd. Sola,...
o si le ayudó alguien.
Nadie me ayudó, señor.
Tiene orgullo.
Estos dibujos parecen ser de hace tiempo.
¿Cuándo los hizo?
En las últimas dos vacaciones.
¿Los copió?
Salieron de mi cabeza.
¿Esa misma cabeza que veo sobre sus hombros?
Sí, señor.
¿Tiene otras cosas dentro del mismo tipo?
Podría tenerlas.
Mejores, espero.
¿Era feliz cuando hizo estos dibujos?
No tenía la capacidad de pintar lo que imaginaba.
Siempre quería conseguir más.
Tal vez no tenga suficiente técnica...
pero sus pensamientos son mágicos.
Son las9.
- ¿Adele está en la cama? - Aún no.
Debería irse a la cama antes, es muy tarde para ella.
Vaya a ver.
Yo haría los bordes más oscuros.
Su pierna va mejor.
Volverá a irse pronto.
Tal vez.
Y me romperá el corazón.
Es éste de aquí.
¿Me hace un retrato de él?
Así estará siempre conmigo.
Me está examinando, Srta. Eyre.
¿Me considera guapo?
No, señor.
Hay algo muy singular en Vd. Tiene aspecto de monjita,
silenciosa, seria y sencilla. Pero cuando le pregunto
algo a lo que se ve obligada a contestar, responde
bastante bruscamente. ¿Qué ha querido decir?
Siento haber sido tan llana.
Quería decir que hay gustos diferentes,
y que la belleza no tiene tanta importancia. Algo así.
¿Aguantará mi mal genio sin sentirse herida?
Pocos señores se molestarían en preguntar
a sus empleadas si se han ofendido.
¿Nunca se ríe, Srta. Eyre?
Da igual.
Déjeme ver lo que ha estado dibujando mi empleada.
¿Puedo?
Me ha cogido totalmente.
No, es mía.
Venga, Srta. Eyre.
Adele, sigue con tu trabajo, y recuerda,
las sombras importan tanto como la luz.
- ¿ Vd. Cree eso? - ¿Qué, señor?
Que las sombras son tan importantes como la luz.
Creo que nadie es perfecto.
Todos escondemos algo.
Ni Vd. Es tan austera como aparenta, ni yo soy tan vicioso.
Antes tenía sentimientos en el corazón.
Pero la fortuna me dio un golpe.
Ahora soy duro y resistente, como una pelota de caucho.
¿Tengo esperanzas?
¿De qué, señor?
De dejar de ser de caucho y llegar a ser de carne y hueso.
Vamos, Pilot.
¿ Va todo bien, querida?
¡Qué hombre tan extraño!
Es tan inconstante y abrupto.
Supongo que yo he llegado a acostumbrarme.
- Y hay que ser indulgente. - ¿Por qué?
En parte porque es su naturaleza,
y nadie puede luchar contra eso.
Y en parte por los problemas familiares.
El no tiene familia.
Hay ciertos recuerdos dolorosos
que es mejor olvidar.
Muy bien, Adele.
¿Mamá bailaba así para Vd.?
Justamente.
Exactamente.
Bien...
vete a dormir. Fairfax, llévesela.
No, déjeme estar un rato más.
- Déjeme bailar otra vez. - Ya me has oído.
¡Por favor!
No discutas.
Haz lo que te digo.
Ven, Adele.
Vamos.
¿Qué?
A mí puede tratarme como quiera, pero a la niña no.
La trataré como me parezca necesario.
Cuando miro a Adele,
veo una miniatura de su madre.
La misma...
belleza, el mismo encanto despiadado.
Ella era cantante de ópera.
Yo no fui el primero en amarla,
pero ella me dijo que...
yo era el padre de Adele.
En aquel momento quería creerla.
Pero una noche, la encontré en brazos de un estúpido vizconde.
Le metí una bala en su brazo enfermizo,
le di dinero a ella, y le dije que se fuera.
Tal vez...
ahora tenga otra opinión de la niña,
y me diga que debo buscar una nueva institutriz.
No es culpable de los errores de su madre.
- Ni de los suyos. - ¿Míos?
¿Qué he hecho yo aparte del idiota?
Hacer que Adele se sienta despreciada.
¿Por qué no la dejó en París?
Porque
su madre la abandonó.
Cuando quise darme cuenta, sólo me tenía a mí.
Y yo cumplo con mis obligaciones.
Da igual cómo las contraiga.
Nadie puede negarme eso.
Buenas noches.
¡Sr. Rochester!
¡Despierte!
¿Hay una inundación?
Vamos, señor.
¡Más agua!
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
He oído una risa extraña.
Grace.
¿Adónde va?
Quédese aquí, no se mueva.
Envuélvase en mi capa.
Está empapada.
Grace.
Abra la puerta, Grace.
Era lo que suponía.
¿Grace Poole, señor? -En efecto.
¿La ha echado?
No mencione nada de esto.
Yo respondo
por todo.
Ahora puede irse a su cuarto. No hay nada que temer.
Buenas noches.
¿Qué?
¿ Va a dejarme?
Vd. Me lo pidió.
Bueno, no en esa forma tan breve y seca. No sin...
despedirse.
Al menos,
darme la mano.
Las rosas tenían espinas.
Me ha salvado la vida.
Estoy en deuda con Vd.
No hay ninguna deuda,
ni obligación.
Sabía que Vd. Me ayudaría en alguna forma.
Lo adiviné en sus ojos en cuanto la vi.
¡Suerte que estaba despierta!
¿Qué pasa? Está temblando.
Tengo frío.
¿Frío?
¿Tiene frío?
Sí, señor.
Entonces, váyase.
Vuelva a la cama.
¿Llamas limpio a eso?
Tú y yo vamos a tener unas palabras cuando bajemos.
¡Ah, Srta. Eyre!
¿Qué ha pasado?
El señor estuvo leyendo en la cama anoche.
Se durmió con la vela encendida y se prendió la cortina.
Fue una suerte que despertara a tiempo de apagarlo.
¡Ah, eres tú! Cuélgalas.
¿Nadie oyó nada,
ni se despertó?
¿Tal vez
oyó Vd. Algo?
Sí, Grace... Oí algo.
Oía alguien riéndose.
Si yo fuera Vd.,
me acostumbraría a echar el cerrojo en la puerta por las noches.
Aquí tienes, Leah. Uno, dos...
Buenos días.
¡Ah, Srta. Eyre!
¿Sabe lo del accidente del señor?
¡Vaya suerte que no se quemara
en su cama! ¡Leah!
- ¿Está bien? - Bastante.
Se ha levantado temprano y se ha ido.
¿Se ha ido? ¿Adónde?
A casa de Lord Ingram. Cerca de Millcote.
Creo que dan una gran fiesta. Las almohadas.
¿ Volverá esta noche?
No, no.
Ni mañana por la noche tampoco.
Cuando esas personas elegantes se reúnen, no tienen prisa.
Tal vez decidan ir a Londres o al continente.
El Sr. Rochester puede tardar un año en regresar.
Las señoras que van a la fiesta se lo rifan.
La Srta. Blanche
le persigue hace años.
¿La Srta. Blanche?
Hija de Lord Ingram. Es la más guapa del condado.
Lo es, señorita.
¿ Y al señor le gusta?
¡Oh, sí!
Cuando está con ella, es muy distinto.
Tan divertido y vivo que no lo reconocería.
Eh, Leah.
Eres idiota.
La ayudaré con la sábana.
Rápido. Están a punto de llegar.
James, date prisa y llévalos al comedor.
De mi esquina a la tuya.
¿Tiene algo donde podamos guardar una rana?
- ¿Una qué? - Una rana.
Querida, no tengo tiempo para ranas.
El Sr. Rochester está al llegar,
y los amigos de Lord Ingram vienen con él.
Nunca me había hecho esto.
Los señores traen a sus doncellas y sus criados.
Antes estaba impaciente por irse de Thornfield,
y ahora se empeña en llenar la casa de huéspedes.
- ¡Ya llegan! - ¿Qué?
Señorita, están llegando esas señoras tan guapas.
Es Lady Ingram.
Y Lady Eshton.
Sí, y Lady Lynn.
Y ésa, por supuesto,
es la Srta. Blanche.
- Por aquí. - Gracias.
¿Cree que el Sr. Rochester la quiere?
Eso no se pregunta.
¿Por qué no?
No es asunto tuyo.
Lo será si ellos se casan.
Deja de hablar del asunto.
Vuelve al trabajo.
Espero que no se casen.
Un doncella le dijo a Leah que sólo lo quiere por su dinero.
Dicen que se hizo muy rico
- en Jamaica. - ¡Adele!
Srta. Eyre.
El Sr. Rochester quiere que lleve a Adele a la fiesta,
y que se queden allí
hasta que sea su hora de dormir.
¿ Y quiere que vaya yo?
Sí.
Si pone excusas, dígale
que es mi deseo particular.
Esas fueron sus palabras.
Buenas noches.
¡Qué muñequita!
Debe ser la pupila de Rochester.
La francesita de la que hablaba.
- ¿Cómo te llamas, querida? - Adele.
Es preciosa y encantadora.
Adele, ven aquí.
Edward, creí que no te gustaban los niños.
Y no me gustan.
¿ Y por qué decidiste ocuparte de esta niña?
¿Dónde la recogiste?
No la recogí. La dejaron en mis manos.
Mándala a la escuela.
No sé si puedo permitírmelo, es muy caro.
¿La cuidas tú mismo?
Una institutriz.
Una institutriz. Sí, creo que he visto a alguien
con ella ahora mismo.
Se las distingue a primera vista.
Son simples,
en un modo muy especial.
¿No, mamá?
¿De quién hablas?
De las institutrices.
No me hables de institutrices.
Sólo la palabra me hace temblar de rabia.
He sufrido un martirio
con su incompetencia.
¿Qué?
Nada.
¿He dicho algo malo?
Está sentada justo detrás de ti.
¿Quién?
La institutriz.
Da igual. Tal vez le ayude
saberlo.
Vamos,
es hora de bailar. Llevo mucho tiempo ocioso.
Bianca, ¿me haces
este gran honor?
No sabía que bailaras.
El sólo baila
- conmigo, coronel. - ¿Con quién, si no?
Toque algo, Sra. Bennet.
Está pálida.
¿Estaba bailando
- tan mal? - No, señor.
Pues vuelva, es muy pronto para dormir.
Estoy cansada.
Y un poco deprimida.
¿Por qué?
- Por nada. No estoy deprimida. - Sí que lo está.
Unas palabras más, y se le saltarán las lágrimas.
- De hecho, están empezando. - Perdone, señor.
- Estoy muy cansada. - Muy bien.
La excuso por hoy,
pero estos días
quiero que esté con mis invitados
cada noche.
Ese es mi deseo, Jane, no lo ignore.
¿Puedo ayudarle?
Yo...
quiero ver a Rochester.
Tenemos invitados.
El Sr. Rochester y yo somos...
viejos amigos, y estoy muy cansado.
Vengo desde muy lejos para verlo. Desde Jamaica.
¿Puede darme su nombre?
Mason...
Richard Mason.
Peter.
Lleva a este caballero a la sala de los tapices.
¡Vaya suerte, Dent!
¿Desea algo más, señor?
No, gracias.
Necesito su ayuda.
¿Qué pasa?
Venga conmigo.
No se marea con la sangre, ¿verdad?
Creo que no.
Déme la mano.
No quiero que se desmaye.
Aquí, Jane.
Hay una esponja en el lavabo.
Detenga la hemorragia.
Voy a traer al médico. No tardaré.
Señor...
Le doy media hora
para vendarlo y llevárselo.
¿Cómo diablos se le ocurrió venir?
Pensé que serviría.
Pensó.
¡Pensó!
Ella me dijo
que me desangraría el corazón.
Lléveselo a casa hasta que esté bien. Yo iré a ver cómo está.
Tenga piedad de ella.
Trátela con dulzura.
- Que se sienta... - Sí.
Hago lo que puedo.
Y seguiré haciéndolo.
- No es culpa suya. - Ya lo sé.
Ni mía. Tal vez sea suya.
Adelante.
As de espadas.
Tienes más suerte que el diablo.
Afortunado en el juego, desafortunado en amores.
Penny, vete con los otros invitados.
Este juego me aburre.
¿ Y si jugamos a otra cosa?
¿A qué quieres jugar?
Lord Brancaster tiene un billar. Compra uno, me encantan
los billares.
Los billares son muy caros.
No sé si puedo pagarlo.
¿Esa persona quiere algo?
¿Pasa algo?
¿Puedo hablarle?
Siete cartas.
¿Qué pasa?
Esta mañana recibí una carta.
Pido permiso para ausentarme.
¿Por qué?
- Hay una anciana que está enferma. - ¿Qué anciana?
La Sra. Reed. Es mi tía.
- Creí que no tenía parientes. - Ninguno que me reconozca.
Ella me echó cuando era niña.
- ¿ Y por qué va a verla? - Está muriendo.
Es su último deseo.
¿Insisto para que se quede?
No, señor.
Volveré a Thornfield.
Así que debemos despedirnos.
Sí, señor.
¿ Y cómo se hace eso? Dígamelo, yo no lo sé.
Se dice adiós, o lo que Vd. Prefiera.
Adiós, Srta. Eyre.
Por el momento.
¿Eso es todo?
Sí, señor.
¿Nos damos la mano?
Recuerde su promesa.
¿Sr. Rivers?
La Srta. Eyre.
Srta. Eyre.
John Rivers, párroco de Gateshead. ¿Cómo está?
Pase, por favor.
Su tía está ansiosa por verla.
La familia tiene problemas.
John Reed, su primo murió el mes pasado en Londres.
¿Murió? ¿Cómo?
Arruinó su salud entre malas compañías.
Su muerte hizo enfermar a su tía.
Mi hermana, Mary.
La llevo a ver a su tía.
Volveré pronto.
Eres como...
¿Por qué eres como...
Jane Eyre?
Soy Jane Eyre.
Estoy muy enferma.
Tengo la mente muy turbada
porque cometí dos errores contigo.
Uno fue...
romper la promesa que le hice a mi esposo...
de criarte
como a mi propia hija.
El otro...
Acércate a mi escritorio.
Coge la carta que hay ahí.
Léela.
¿Tendrá la bondad de mandarme la dirección de mi sobrina,
Jane Eyre,
y de decirme cómo está?
Tengo la intención de escribirle y pedirle que venga a Madeira.
No estoy casado ni tengo hijos.
Me gustaría adoptarla mientras esté vivo,
y cuando muera, legarle
todas mis posesiones.
Es de hace tres años.
¿Por qué no me escribió?
Yo le escribí...
para decirle que no sabía nada de ti.
Ahora, haz lo que te parezca.
Escríbele...
y dile que le mentí.
Tú naciste para ser mi tormento.
No soy vengativa.
Seamos amigas.
Puedes odiarme o quererme.
Yo te otorgo libremente mi perdón.
¡Señorita!
- Pensé que se había ido para siempre. - Te dije que volvería.
Dijo una semana, y ha pasado un mes.
Perdóname, Adele.
El Sr. Rochester me envía al colegio.
Tenía miedo de irme,
- y no volver a verla. - ¿Al colegio?
A París.
A un colegio de señoritas.
Adele.
Dile a la cocinera que ha vuelto Jane.
Que ponga un plato más.
Y que haga una tarta.
Al final ha vuelto.
Como prometí.
Como prometió.
Está muy callada esta noche.
¿En qué está pensando?
En muchas cosas.
Mi tía ha muerto.
He vuelto a Thornfield.
¿ Y?
Adele dice que la mandará al colegio.
Sí.
Es una buena idea, ¿no? París es su hogar.
¿Puedo saber por qué?
Pensé que lo habría adivinado.
Tal vez...
porque va a casarse.
Exactamente.
Justamente.
Con su agudeza usual, ha dado en el clavo.
Voy a casarme.
Y por eso Adele debe irse al colegio.
Y Vd. Necesita otra casa.
- Pondré un anuncio directamente... - No lo hará.
Sé de algo que puede irle bien.
Institutriz de 5 niños
en una casa de Irlanda.
Está muy lejos.
A Vd. No le importará el viaje.
Pero la distancia, sí.
Y el mar me separaría.
¿De qué, Jane?
De Inglaterra.
Y de Thornfield.
Y...
A veces tengo sentimientos extraños contigo.
Sobre todo si estás cerca, como ahora.
Es como si tuviera una cuerda
atada bajo la costilla izquierda, en el corazón,
anudada estrechamente a ti de un modo similar.
Y si te vas a Irlanda,
con toda esa distancia entre los dos,
temo que esa cuerda se romperá,
y sangrará internamente.
Pero eres sensible.
- Tú lo olvidarás. - No olvidaré nunca.
Ojalá no hubiera nacido.
Ojalá no hubiera
- venido aquí. - Hay otras casas.
¿Cómo puede ser tan estúpido?
¿Cómo puede ser tan cruel?
Puedo ser pobre y simple, pero tengo sentimientos.
No es la casa, sino mi vida aquí.
No me han pisoteado,
no me han excluido.
Me han tratado como a un igual.
Porque lo eres, Jane.
Lo eres...
Sí, lo soy, señor.
Pero no es así, Vd. Es un hombre casado.
O como si lo fuera.
- Déjeme ir. - Cálmate.
No luches. Eres como un pájaro luchando en una jaula.
No soy un pájaro enjaulado, soy un ser humano libre
con voluntad propia.
Pues quédate.
Y cásate conmigo.
- ¿Cómo se atreve a burlarse? - Hablo en serio.
Quédate en Thornfield, y sé mi esposa.
¿ Y la Srta. Ingram?
Yo no amo a la Srta. Ingram, ni ella a mí.
Jane, criatura extraña y casi de otro mundo...
te amo como a mi propia carne.
Cásate conmigo.
Di Edward, dame tu apellido.
Di: Edward, me casaré contigo.
Sí.
Sí, Edward.
Casi no sé que decirle.
Estoy tan sorprendida. Creo que he estado soñando.
Pensé que el Sr. Rochester entraba aquí
y decía...
que en el plazo de un mes, Vd. Se convertirá en su esposa.
A mí me dijo lo mismo.
Sabe cuánto me gusta Vd...
Jane, pero...
es Vd. Tan joven...
y conoce tan poco a los hombres.
Ya he observado
que el Sr. Rochester se está interesando por Vd.
Y muchas veces he querido avisarle...
por su propio bien,
para ponerla en guardia.
¿Por qué?
Un viejo refrán dice:
"No es oro todo lo que reluce.
Y en este caso, me temo...
que podamos encontrarnos...
con algo diferente...
de lo que Vd. O yo esperamos.
¿Es imposible que el Sr. Rochester
pueda tenerme un afecto sincero?
Oh, no, no.
No es eso, es...
Es un hombre orgulloso.
Todos los Rochester lo fueron.
Y los caballeros de su posición,
no acostumbran a casarse con la institutriz.
Bien, entonces...
vamos a probarle la capa, ¿no?
Vamos... Dése la vuelta.
Vuélvase, querida.
Oh, está preciosa.
- ¿Has ido a la capilla? - Sí, el párroco ya llegó.
- ¿ Y el carruaje? - Los caballos están listos.
- Quiero irme al terminar la boda. - Sí, señor.
- ¡Jane! - Sí, estoy aquí.
¿Te falta algo?
Sólo que Adele estuviera aquí. Le habría encantado verme así.
Haré que pinten un retrato
y se lo mandaré.
Justo así,
con la luz encima de ti.
Estamos reunidos aquí ante Dios...
para unir a este hombre y a esta mujer
en sagrado matrimonio.
...los que se unan de forma distinta a lo que ordena
la palabra de Dios,
no estarán unidos por EI...
La boda no puede seguir.
Declaro un impedimento.
- Continúe, señor. - No puedo.
¿Cuál es la naturaleza
de ese impedimento?
El Sr. Rochester
ya está casado.
- ¿Quién es Vd.? - Me llamo Briggs.
Soy abogado.
Protejo los intereses
de su esposa.
¡No tengo esposa!
Afirmo que puedo demostrar que el día 20 de octubre de 1829,
Edward Fairfax Rochester de Thornfield Hall, contrajo matrimonio
con mi hermana,
Bertha Antoinetta.
Tengo en mi poder
una copia del certificado de matrimonio.
Firmado, Richard Mason.
Eso demuestra que estoy casado, no que ella siga viva.
Hace tres meses estaba viva, tengo un testigo.
¿Dónde, maldita sea?
Recuerde que está en un lugar
sagrado.
Tenga la bondad de acercarse, señor.
¡Mason!
Cierre el libro.
No habrá boda.
Esos hombres dicen la verdad.
Estuve casado...
con una mujer que todavía vive.
Vengan todos a casa...
y conozcan a la paciente de Grace Poole,
mi esposa.
Apártate, Grace.
Tenga cuidado,
está un poco irritable.
Lo ha visto, señor, váyase.
- Vámonos. - Vd. Se queda.
Esta es mi esposa.
Su hermana, Mason.
Mírenla. Está loca.
Lo mismo que su madre.
Y su abuela.
Tres generaciones de lunáticos violentos.
Nadie me lo dijo.
¿No es así, Mason?
Sólo me dijeron
que mi padre había arreglado una buena boda, que reforzaría
su fortuna y que le daría a Vds.
El apellido Rochester.
Yo hice lo que me ordenaron.
Y a Bertha
la mantuvieron lejos de mí
hasta la boda. Muy listos.
Todos consiguieron lo que querían,
excepto yo.
De todas formas
ella está mejor aquí que en un manicomio,
pero mis últimos 15 años han sido un tormento.
Y esto es lo que yo...
lo que yo deseaba tener.
A esta joven, que sigue seria y silenciosa cuando se enfrenta
al infierno.
- ¡Bertha! - No, señora.
- Está bien, Bertha. - Sujétela fuerte.
- Tranquila, mujer, calma. - Sujétela bien.
Cuidado.
Calma, mujer.
Te quiero.
Di que me quieres.
Te quiero más que nunca.
Pero ésta es la última vez que lo diré.
Tengo que dejarte.
¡No me dejes, Jane!
¡El caballo!
¡Sr. Rochester!
¡Sr. Rochester, la casa!
- Confíe en mí, Bertha. - Leah.
¿Dónde está el Sr. Rochester?
¡Sr. Rochester, ayúdeme!
¡Que alguien me ayude!
Bertha.
Bertha, acércate, no tengas miedo.
Ven conmigo.
Dame la mano.
Bertha, ven conmigo.
Yo nunca te haría daño.
No tengas miedo, ven conmigo.
Por favor.
Venga, vamos.
Ya está aquí.
- Para York. Muy urgente. - Gracias.
- Y esto es para Vd. - Gracias.
Buenos días.
Es la Srta. Eyre, ¿no?
¿Me recuerda? Soy Mary Rivers, la hermana del párroco.
¿Está enferma?
- ¿Cómo está hoy? - Ha dormido bien.
Es el momento de hablarle.
- ¿Cómo se siente? - Parece estar mejor.
El doctor dice
que en unos días estará repuesta.
Pero llevo casi un mes aquí.
No puedo quedarme más tiempo.
Debo buscar trabajo y un alojamiento.
Tranquila.
Quédese cuanto quiera.
No la dejes hablar más.
Díselo.
Srta. Eyre.
No quería excitarla, pues estaba débil, pero tengo grandes noticias.
Un caballero vino preguntando por Vd.
Un abogado.
Yo me ocupé de hablar en su nombre.
Un abogado.
¿Qué quería?
Parece ser que su tío de Madeira, John Eyre, ha muerto
dejándole toda su fortuna.
Siempre creyó que Vd. Estaba viva y confiaba en encontrarla.
Vd. Es su única pariente viva.
Ahora es una mujer rica.
Estos son los papeles de su tío,
y la... Fortuna que Vd. Heredará.
Este es su tío, John Eyre.
Y su padre...
al que nunca conoció.
¡Qué joven parece!
¡Y qué amable!
Era muy bueno.
Aquí está también la carta que escribió
a su tío anunciándole su nacimiento.
La querían mucho.
Perdóneme.
No hay nada que perdonar.
Sé que ha sufrido Vd. Mucho.
Pero ya no pueden herirla.
Ahora está a salvo.
Jane, criatura extraña y de otro mundo,
te amo como a mi propia carne.
Te amo.
Di que me amas.
¿Sra. Fairfax?
Pilot.
Hola, Pilot.
¡Pilot!
No hagas ruido.
¡Srta. Eyre!
Sra. Fairfax,
tráigame un vaso de agua.
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
Pilot me conoce.
Me va a estallar el cerebro.
¿Qué delirio es éste?
¡Qué locura más dulce!
Sus dedos.
Sus mismos dedos.
Jane Eyre.
He soñado tantas veces con este momento.
Luego el sueño se desvanece y desaparece.
Dulce sueño, bésame antes de irte.
Nunca le dejaré.
¿Te quedarás conmigo?
¿Cómo?
Seré su amiga, su enfermera, su compañera.
No estará solo un momento mientras yo viva.
No soy más que un árbol en ruinas.
Mi vida no son más que golpes y deterioro.
No es una ruina.
Es fuerte y está lleno de vida.
Las plantas crecerán y se enroscarán en Vd.,
porque su fuerza les ofrece protección.
Y así...
Y así me casé con él.
Poco a poco,
Edward empezó a recuperar la vista.
Y cuando tuvimos nuestro primer hijo,
pudo ver que el chico había heredado sus ojos,
tal como eran antes,
grandes y brillantes,
llenos de vida.
Trajimos a Adele, ahora vive con nosotros,
y la queremos como si fuera hija nuestra.
Mi Edward y yo nos tenemos mucho cariño.
Nuestros corazones laten juntos.
Nuestra felicidad es total.